马希文 (Mǎ Xīwén), mi nombre en mandarín

Hace ya unos años, una querida amiga, Tònia, sinóloga de raíces mallorquinas, y una empleada suya, Shangqi, originaria de Guangzhou, me hicieron un regalo por mi cumpleaños que no pudo llenarme más de gozo. Me regalaron mi nombre en mandarín, junto con su representación caligráfica tradicional.

Este es su significado:

马 (Mǎ)

Gramaticalmente, 马 es un término que significa «caballo». Culturalmente, representa al caballo, que tiene un lugar destacado en la historia y la mitología chinas. En la literatura clásica, los caballos son asociados con héroes y guerreros, como en las epopeyas de la Dinastía Han y los relatos de los Tres Reinos. Además, en la mitología, el caballo celestial «天马» es un símbolo de excelencia y esplendor. Los caballos también son cruciales en la agricultura y el transporte, representando la fuerza motriz detrás del desarrollo y la expansión de la antigua China. En la práctica del feng shui, el símbolo del caballo se utiliza para atraer éxito y reconocimiento, reflejando la importancia cultural y simbólica de este animal.

希 (Xī)

Gramaticalmente, 希 significa «esperanza» o «deseo» y culturalmente, el carácter 希 es un ideograma compuesto por los radicales «乂» (que sugiere algo raro o escaso) y «巾» (un paño o una toalla). La combinación implica algo raro y valioso, lo que subraya la idea de esperanza y aspiración hacia algo preciado y deseado. En la filosofía china, la esperanza es un concepto central en el pensamiento confuciano y taoísta, donde la búsqueda de armonía y la mejora personal son fundamentales. Además, 希 puede ser visto en contextos históricos donde los emperadores y líderes usaban este carácter para expresar visiones de prosperidad y bienestar para sus reinos.

Por último, 文 (Wén)

Gramaticalmente, 文 significa «cultura», «escritura» o «literatura». 文 es uno de los pilares de la civilización china. En la dinastía Zhou, el concepto de «文治» (gobierno civilizado) se contraponía al «武治» (gobierno militar), destacando la importancia de la cultura y la educación en la gobernanza. El carácter 文 aparece en términos como «文人» (erudito) y «文化» (cultura), indicando su profunda conexión con la erudición y las artes. Los literatos y poetas, como los de la Dinastía Tang, son celebrados por su contribución a la rica herencia literaria de China. Además, 文 también se relaciona con el «文房四宝» (los cuatro tesoros del estudio), que son herramientas esenciales para la caligrafía y la pintura, artes veneradas en la tradición china.

En conjunto, el nombre 马希文 (Mǎ Xīwén) fusiona estos significados en una identidad que encarna la nobleza y fuerza del caballo (马), el anhelo de algo valioso y raro (希), y la profundidad de la cultura y el conocimiento (文). Esta combinación no solo crea un nombre con un sonido armonioso, sino que también teje una narrativa rica y multifacética. La figura evocada por este nombre podría ser alguien que posee tanto la fuerza física como la nobleza del caballo, la aspiración y búsqueda de algo elevado, y una profunda conexión con la erudición y la cultura, características altamente valoradas en la civilización china.